Sayings, proverbs and expressions
Assim como o português, temos muitas expressões e ditados em inglês.
Em alguns casos nós conseguimos ter aquela famosa “tradução”, mas mesmo assim não fica 100% igual. E isso vale ao contrário também.
O que temos que ter em mente é sim o significado por trás de cada expressão e/ou ditado. Para isso temos de analisar e procurar saber a equivalência mais próxima.
Para treinar o uso de alguns ditados (que podem impactar positivamente em uma conversa, se usado sabiamente e moderadamente) eu uso o aplicativo Anki (https://apps.ankiweb.net/), tanto pelo telefone quanto pelo computador.
Segue aqui um deck que uso com alguns ditados:
Baixe aqui a deck e comece a estudar agora!
Aqui também estão dois sites com uma enorme variedade de ditados:
https://www.phrases.org.uk/meanings/phrases-and-sayings-list.html
http://www.wiseoldsayings.com/
Resumindo, acho que o melhor meio para você aprender as expressões que você mais usa é usando-as diariamente. Seja através do Anki, ou através do método de Repetição Espaçada (SRS). Use e abuse. Fale em voz alta. Coloque em diálogos curtos e treine bastante.
Keep up the good work!